Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Turc - ØªØ±ÙƒØªÙ‡Ø§ ØªØ±Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Turc

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ØªØ±ÙƒØªÙ‡Ø§ ØªØ±Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹
Texte Proposé par sandal10	Langue de départ: Arabe ØªØ±ÙƒØªÙ‡Ø§ ØªØ±Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹
Commentaires pour la traduction	Cahiliye araplarÄ±ndan bir bedevinin devesi iÃ§in sÃ¶ylediÄŸi bir sÃ¶zÃ¼dÃ¼r anlamÄ±nÄ± bilmek istiyorum

Titre	Onu otlanmasÄ± iÃ§in bÄ±raktÄ±m
Traduction Turc Traduit par talebe	Langue d'arrivée: Turc Onu Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹ otlanmasÄ± iÃ§in bÄ±raktÄ±m
Commentaires pour la traduction	Bedeviye sormuÅŸlar deveni ne yaptÄ±n diye O' da demiÅŸki Onu Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹ otlanmasÄ± iÃ§in bÄ±raktÄ±m. Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹ : devenin yediÄŸi bir bitki tÃ¼rÃ¼

Dernière édition ou validation par smy - 26 Janvier 2008 14:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2008 16:02
	smy Nombre de messages: 2481	Could you give me a bridge plesae elmota? CC: elmota
		26 Janvier 2008 01:11
	elmota Nombre de messages: 744	im not sure what " Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹" is, what does Talebe say
		26 Janvier 2008 11:27
	smy Nombre de messages: 2481	he says it's a kind of plant camels eat
		26 Janvier 2008 13:58
	elmota Nombre de messages: 744	well then its: I let it graze the "ha3kha3" (whatever that is) and "it" refers to probably the Camel - i hope thats helpful
		26 Janvier 2008 14:00
	smy Nombre de messages: 2481	, yes it was helpful, Thank you!