Μετάφραση - Αγγλικά-Ελληνικά - I'm sad. I want some attention!Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Χιούμορ | I'm sad. I want some attention! | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin
I'm sad. I want some attention! |
|
| Είμαι λυπημÎνος. ΘÎλω λίγη Ï€Ïοσοχή ! | | Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά
Είμαι λυπημÎνος. ΘÎλω λίγη Ï€Ïοσοχή! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | If the speaker of this statement is female, "λυπημÎνος" should be changed to "λυπημÎνη." |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Mideia - 14 Αύγουστος 2008 11:23
Τελευταία μηνύματα | | | | |
12 Αύγουστος 2008 11:57 | | | Είμαι λυπημÎνος. ΘÎλω λίγη απο την Ï€Ïοσοχή σου! The word "Ï€Ïοσοχή" does not convey the meaning of someone's need of another person's attention and not just attention in a negative way. Hope this makes sense. | | |
12 Αύγουστος 2008 14:58 | | | | | |
13 Αύγουστος 2008 08:03 | | | The original does not specify whose attention is wanted. | | |
13 Αύγουστος 2008 22:11 | | | ellasevia ποια ήταν η αÏχική σου μετάφÏαση; Καλό θα ήταν να μη βιάζεσαι, να πεÏιμÎνεις κ τη γνώμη του ειδικοÏ, γιατί δεν είναι απαÏαίτητα σωστÎÏ‚ όλες οι γνώμες, κ δεν θÎλω να σε βαθμολογήσω αÏνητικά για κάτι που δεν είναι δικό σου λάθος!! | | |
13 Αύγουστος 2008 23:19 | | | Η δική μου μετάφÏαση ήταν:
"Είμαι λυπημÎνος. ΘÎλω λίγη Ï€Ïοσοχή!"
(ή κάτι σαν αυτό)
| | |
14 Αύγουστος 2008 00:04 | | | "Είμαι λυπημÎνος. ΘÎλω λίγη Ï€Ïοσοχή!" είναι αυτολεξεί η μετάφÏαση,δεν καταλαβαίνω γιατί Ï€ÏÎπει να ποÏμε "λίγο από την Ï€Ïοσοχή σου". | | |
14 Αύγουστος 2008 11:22 | | | Έλα ντε!! ΤώÏα είναι o.k. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
