Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - I'm sad. I want some attention!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

アラビア語

ギリシャ語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ユーモア

タイトル	I'm sad. I want some attention!
テキスト nani.sk25様が投稿しました	原稿の言語: 英語 goncin様が翻訳しました I'm sad. I want some attention!

タイトル	Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î»Ï…Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚. Î˜ÎÎ»Ï‰ Î»Î¯Î³Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î® !
翻訳ギリシャ語 ellasevia様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î»Ï…Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚. Î˜ÎÎ»Ï‰ Î»Î¯Î³Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®!
翻訳についてのコメント	If the speaker of this statement is female, "Î»Ï…Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚" should be changed to "Î»Ï…Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î·."

最終承認・編集者 Mideia - 2008年 8月 14日 11:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 12日 11:57
	AspieBrain 投稿数: 212	Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î»Ï…Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚. Î˜ÎÎ»Ï‰ Î»Î¯Î³Î· Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î® ÏƒÎ¿Ï…! The word "Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®" does not convey the meaning of someone's need of another person's attention and not just attention in a negative way. Hope this makes sense.
		2008年 8月 12日 14:58
	ellasevia 投稿数: 145	Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ!
		2008年 8月 13日 08:03
	Shaneeae 投稿数: 55	The original does not specify whose attention is wanted.
		2008年 8月 13日 22:11
	Mideia 投稿数: 949	ellasevia Ï€Î¿Î¹Î± Î®Ï„Î±Î½ Î· Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·; ÎšÎ±Î»ÏŒ Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½ Î½Î± Î¼Î· Î²Î¹Î¬Î¶ÎµÏƒÎ±Î¹, Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Îº Ï„Î· Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï, Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î± ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÎÏ‚ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Î¿Î¹ Î³Î½ÏŽÎ¼ÎµÏ‚, Îº Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Î²Î±Î¸Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ‰ Î±ÏÎ½Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚!!
		2008年 8月 13日 23:19
	ellasevia 投稿数: 145	Î— Î´Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î®Ï„Î±Î½: "Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î»Ï…Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚. Î˜ÎÎ»Ï‰ Î»Î¯Î³Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®!" (Î® ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒ)
		2008年 8月 14日 00:04
	reggina 投稿数: 302	"Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î»Ï…Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚. Î˜ÎÎ»Ï‰ Î»Î¯Î³Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®!" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿Î»ÎµÎ¾ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·,Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€Î¿ÏÎ¼Îµ "Î»Î¯Î³Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î® ÏƒÎ¿Ï…".
		2008年 8月 14日 11:22
	Mideia 投稿数: 949	ÎˆÎ»Î± Î½Ï„Îµ!! Î¤ÏŽÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ o.k.