Μετάφραση - Ιαπωνέζικα-Αγγλικά - 町らã—ãå½±ã¯å…¨ç„¶è¦‹ãˆãªã„ãªã€‚Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα | 町らã—ãå½±ã¯å…¨ç„¶è¦‹ãˆãªã„ãªã€‚ | | Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα
町らã—ãå½±ã¯å…¨ç„¶è¦‹ãˆãªã„ãªã€‚ | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | I found that phrase in a manga, Hunter x Hunter 14 volume but I didn't understand what it means. I tried to search everywhere about the meaning but I didn't understand.
That "町らã—ãå½±" is the question. What does it means?
Thank you. |
|
| I can't see nothing like kinda town. | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
I can't see any sign of a town. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Or "There's no sign of town."
I think a speaker want to say it.
If you up-load the scene where the speaker say that line,it will be easier to answer.
---
Literally:
"I can't see a shadow that resembles a town."
Other options:
There's nothing here that resembles a town.
I can't see anything like a town. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 17 Νοέμβριος 2010 02:49
Τελευταία μηνύματα | | | | |
16 Νοέμβριος 2010 11:50 | | | | | |
17 Νοέμβριος 2010 02:46 | | | Original form before edits:
I can't see anything like kinda town. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
