Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - We really got to get to the track.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Τουρκικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	We really got to get to the track.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Mesud2991	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά We really got to get to the track.

τίτλος	Bize bu parÃ§a
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από neogkhn	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά OÄŸlum, piste gitmemiz gerekiyor.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Bilge Ertan - 19 Μάρτιος 2012 23:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Ιανουάριος 2011 23:02
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Bence " Bizim gerÃ§ekten izi izlememiz lazÄ±mdÄ± " olmalÄ±.
		9 Μάρτιος 2012 19:05
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Merhaba Bilge, Bu Ã§eviriye yeniden gÃ¶z atmalÄ±sÄ±nÄ±z. Get to: bir yere varmak Track: (yarÄ±ÅŸ) pisti Toplayacak olursak, - Harbiden/gerÃ§ekten piste gitmemiz gerekiyor. - Ya da 'really'deki vurguyu 'oÄŸlum' diyerek de verebiliriz --> OÄŸlum, piste gitmemiz gerekiyor. CC: Bilge Ertan
		15 Μάρτιος 2012 20:06
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Merhabalar, "Track"in ve to get" fiilinin o kadar Ã§ok anlamÄ± var ki, karar vermek gerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼Ã§. Bu konuda yardÄ±m alsak iyi olacak. Hello Lilian, I guess there's a problem with the meaning of this translation. Could you please explain me what you understand from this sentence? Thanks in advance CC: lilian canale
		15 Μάρτιος 2012 22:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Little context to be sure about the meaning... CC: Bilge Ertan
		16 Μάρτιος 2012 20:02
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Yeah you are right. Dear Mesud, I think we should leave the translation like that. It must already have been used, also the meaning is not clear as Lilian mentionned above. CC: Mesud2991
		16 Μάρτιος 2012 20:34
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Ama bu hali kesinlikle yanlÄ±ÅŸ. 'Get to' fiili Ã§evrilmemiÅŸ. "We really need this piece" gibi bir ÅŸey olmuÅŸ. GÃ¶nderen ben olduÄŸum iÃ§in konunun yarÄ±ÅŸla ilgili olduÄŸunu biliyorum. O zamanlar Ä°ngilizcem iyi deÄŸildi o yÃ¼zden gÃ¶ndermiÅŸtim. Ã‡eviriye tekrar dÃ¶necek olursak, Ã–rneÄŸin, I'm going to get to London. Buradan anlaÅŸÄ±lacaÄŸÄ± gibi 'track' yer anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. 'Got to' ise 'gotta' veya 'have got to'nÄ±n baÅŸka bir deyiÅŸi
		16 Μάρτιος 2012 20:27
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Ah, uyarÄ± gÃ¶ndermeyi unuttum. CC: Bilge Ertan
		19 Μάρτιος 2012 23:55
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Peki, baÄŸlamÄ± en iyi siz bildiÄŸiniz iÃ§in gÃ¼veniyorum size DÃ¼zeltildi