Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - We really got to get to the track.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	We really got to get to the track.
Текст Публікацію зроблено Mesud2991	Мова оригіналу: Англійська We really got to get to the track.

Заголовок	Bize bu parÃ§a
Переклад Турецька Переклад зроблено neogkhn	Мова, якою перекладати: Турецька OÄŸlum, piste gitmemiz gerekiyor.

Затверджено Bilge Ertan - 19 Березня 2012 23:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Січня 2011 23:02
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Bence " Bizim gerÃ§ekten izi izlememiz lazÄ±mdÄ± " olmalÄ±.
		9 Березня 2012 19:05
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	Merhaba Bilge, Bu Ã§eviriye yeniden gÃ¶z atmalÄ±sÄ±nÄ±z. Get to: bir yere varmak Track: (yarÄ±ÅŸ) pisti Toplayacak olursak, - Harbiden/gerÃ§ekten piste gitmemiz gerekiyor. - Ya da 'really'deki vurguyu 'oÄŸlum' diyerek de verebiliriz --> OÄŸlum, piste gitmemiz gerekiyor. CC: Bilge Ertan
		15 Березня 2012 20:06
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Merhabalar, "Track"in ve to get" fiilinin o kadar Ã§ok anlamÄ± var ki, karar vermek gerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼Ã§. Bu konuda yardÄ±m alsak iyi olacak. Hello Lilian, I guess there's a problem with the meaning of this translation. Could you please explain me what you understand from this sentence? Thanks in advance CC: lilian canale
		15 Березня 2012 22:51
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Little context to be sure about the meaning... CC: Bilge Ertan
		16 Березня 2012 20:02
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Yeah you are right. Dear Mesud, I think we should leave the translation like that. It must already have been used, also the meaning is not clear as Lilian mentionned above. CC: Mesud2991
		16 Березня 2012 20:34
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	Ama bu hali kesinlikle yanlÄ±ÅŸ. 'Get to' fiili Ã§evrilmemiÅŸ. "We really need this piece" gibi bir ÅŸey olmuÅŸ. GÃ¶nderen ben olduÄŸum iÃ§in konunun yarÄ±ÅŸla ilgili olduÄŸunu biliyorum. O zamanlar Ä°ngilizcem iyi deÄŸildi o yÃ¼zden gÃ¶ndermiÅŸtim. Ã‡eviriye tekrar dÃ¶necek olursak, Ã–rneÄŸin, I'm going to get to London. Buradan anlaÅŸÄ±lacaÄŸÄ± gibi 'track' yer anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. 'Got to' ise 'gotta' veya 'have got to'nÄ±n baÅŸka bir deyiÅŸi
		16 Березня 2012 20:27
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	Ah, uyarÄ± gÃ¶ndermeyi unuttum. CC: Bilge Ertan
		19 Березня 2012 23:55
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Peki, baÄŸlamÄ± en iyi siz bildiÄŸiniz iÃ§in gÃ¼veniyorum size DÃ¼zeltildi