Μετάφραση - Ισπανικά-Δανέζικα - Te quiero mucho toda via

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Te quiero mucho toda via
Κείμενο Υποβλήθηκε από jorgenmoses	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Te quiero mucho toda via. Mi corazon, te amo!!!! Sueno de verte! UN BESAZO
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	i har fÃ¥et dette fra min kÃ¦reste. Jeg vil ikke spÃ¸rge hvad det betyder men vil gerne forstÃ¥ sÃ¥ jeg kan give hende et svar/hentydning desangÃ¥ende. Jeg kan selvfÃ¸lgelig ikke spansk....

τίτλος	Jeg elsker dig stadig meget
Μετάφραση Δανέζικα Μεταφράστηκε από sismo	Γλώσσα προορισμού: Δανέζικα Jeg elsker dig stadig meget Min skat, jeg elsker dig!!!! Jeg lÃ¦nges efter at se dig! ET STORT KYS
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Mi corazon" betyder egentlig "Mit hjerte". "Te quiero" og "Te amo" betyder begge "Jeg elsker dig" - men "Te quiero" er mere dagligdagstale end "Te amo", som er mere romantisk. "Te quiero" betyder egentlig "Jeg Ã¸nsker dig" og bruges mest mellem kÃ¦rester.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Anita_Luciano - 23 Νοέμβριος 2007 21:50