79 원문 언어 daha önce bana sorsalar daha önce bana deseler Avustralya da bir kız ile tanışıp onunla arkaaÅŸlık edeceÄŸimi inanmazdım Hi, I can't find any translation for word 'sorsalar'. I have managed the rest of the translation with my limited knowledge of Turkish and with the help of online translation sites. I really appreciate any help you can give me. teÅŸekkür ederim 완성된 번역물  If someone told me before | |
| |
209 원문 언어 Merhaba, ben seni anlamadığım için ... Merhaba, ben seni anlamadığım için çok üzgünüm. KeÅŸke aynı dili konuÅŸabilseydik. Seni yakından tanımak isterdim. Çünkü sen çok yakışıklısın. Türkçe bir ÅŸeyler yazmışsın ama onu da pek anlayamadım. Resmin bana mı ait olduÄŸunu soruyorsan evet o benim... <edit> with spaces and caps where needed </edit> 완성된 번역물 Hi, I'm so sorry for not... | |
| |
| |
413 원문 언어 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. Bak ÅŸimdi; ben sana ne algıladığımı söyleyeyim;... Bak ÅŸimdi; ben sana ne algıladığımı söyleyeyim:
Senin gönderindeki tahlillerin elbette dikkate değer!
Ama çok kişisel!..
İnsanlar anlamak istediklerini anladıkları hâlde işi anlaşılmazlığın o dayanılmaz hafifliğine vuruyorsa;
Ben sana sadece bir şey söylerim; tek kelime: "SAMİMİYETSİZLİK"
Şimdi ben kabayım! Ama dürüstüm!
İnce ve kibar olup yılan olmaktansa, kaba olup aslan gibi kükremek iyidir...
Umarım kinayeyi anlarsın.
Ä°nsanlarla aslanlar arasında anlaÅŸma olmaz arkadaşım, olmaz!.. yok 완성된 번역물 Look, let me tell you... | |
212 원문 언어 Si seulement, depuis ce premier ... Si seulement, depuis ce premier soir, depuis cette première fois, tu ne m'avais pas regardée comme tu l'as fait ... cette douceur dans tes yeux, cette nuit là ... je t'aurais tourné le dos.
Je sais que tu n'es pas indifférent à cela, alors pourquoi me tournes-tu le dos?
<edit> Before edit : "si seulement , depuis ce premier soir, depuis cette première fois, tu ne m'aurais pas regarder telle que tu l'as fait ...cette douceur dans tes yeux, cette nuit là ...je t aurai tourner le dos .
je sais que tu n es pas indifférent à ça alors pourquoi toi tu me tournes le dos?"</edit>
(Donna => Uomo)
완성된 번역물  Se solo, da dopo questa prima sera | |
275 원문 언어이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. aladin bir program By default, Aladin uses a linear function to relate the pixel value => entry for the colour
table. The three cursors below the histogram let you change the slope of this function, or
even to use two slopes, one corresponding to the 128 lowest values in the colour table,
the other corresponding to the 128 highest values. 완성된 번역물 Aksi istenmediÄŸi taktirde | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
384 원문 언어 I preferred to leave and isolate myself Mama -... I preferred to leave and isolate myself
Mama - let's say - I'm sorry
That carreer advisor clearly neglected me
And like a fool, I said okay
And every day, I consider stopping it
People want to make an entity out of me
I'm gonna give it all up
I'm just a man - I'll just die one day
And I had to find myself out in the street
Every step I take, I can't believe this is all true
Papa, Mama, guys, I'm sorry
I kinda feel like isolating myself 완성된 번역물  Jag föredrog att gÃ¥ och isolera mig själv | |
| |
| |
좋아하는 번역문