| |
| |
| |
| |
| |
98 원문 언어 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. Warum schreibst Du mir das? Es ist ... Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit) 완성된 번역물 o que você quer dizer com isso? | |
| |
479 원문 언어 Nganjehere me bene te cmendem, nganjehere me... Shpat kasapi Nganjehere me bene te cmendem, nganjehere me bene te qaj O sa shum ty te kerkoj, sa te kujtoj
Per ty gjithcka do te bej, zemren time ta dhuroj Cdo minut te jetes time ty do ta kushtoj
(ref) Te dashuroj, per jete ty ste harroj Pa ty s'jetoj pa ty dua te vajtoj. Te dashuroj, per jete ty ste harroj Pa ty s'jetoj pa ty dua te vajtoj.
Pa ty dielli nuk me ngrohe, pa ty hena nuk ndricon Pa ty zemra eshte e verber lote ne shpirtin tim,
Per ty gjithcka do te bej, zemren time ta dhuroj Cdo minut te jetes time ty do ta kushtoj..
(ref)3x 완성된 번역물 La spada | |
99 원문 언어 Jag handlar alltsÃ¥ finns jag, Jag drömmer alltsÃ¥... Jag handlar, alltsÃ¥ finns jag Jag drömmer, alltsÃ¥ finns jag Jag känner, alltsÃ¥ finns jag Jag finns, alltsÃ¥ drömmer jag Jag har länge sökt dessa meningar pÃ¥ latin utan framgÃ¥ng, och vill ha dem för en väggmÃ¥lning jag tänkt göra.
"Handla" i detta avseende betyder "att utföra/agera"; inte "att införskaffa" _______ Bridge by pias 100205:
"I act, therefore I am I dream, therefore I am I feel, therefore I am I am, therefore I dream" 완성된 번역물 Facio, ergo sum | |
| |
| |
| |
| |
28 원문 언어 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. "quos amor verus tenuit tenebit". "quos amor verus tenuit tenebit". -creio ser o pensamento de um filósofo grego. -pelas pesquisas em dicionários online (o goolge não faz tradução de latim), não se obteve a total compreensão da expressão a ser traduzida:"quos(quem, que) amor(afeição, carinho),verus (verdadeiro,fiel), tenuit (raro, ralo, magro),tenebit (ocupar) 완성된 번역물 O amor verdadeiro ... | |
| |
| |
| |
| |
| |