Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - - Come mai sei stanca? - Comunque ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

분류 나날의 삶

제목	- Come mai sei stanca? - Comunque ...
본문 ama0801에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 - Come mai sei stanca? - Comunque quest'anno non lavoro - Va be', ma quelle cose si fanno
이 번역물에 관한 주의사항	Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

제목	Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas...
번역 프랑스어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 - Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas, je ne travaille pas cette annÃ©e. - D'accord, mais on fait ces choses-lÃ
이 번역물에 관한 주의사항	Alternatives: Come mai... = Comment Ã§a se fait que.../Pourquoi.../Comment cela,...; Comunque..: De toute faÃ§on...; Va bene,... = Ã‡a va,...; ...si fanno = (si on veut donner le sense de "devoir"): ...sont Ã faire.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 7일 00:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 7일 00:18
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!