Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

터키어

분류 자유롭게 쓰기 - 나날의 삶

제목	Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.
본문 cizirti에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: "giauto se agapao re koumpara"

제목	That's why I love you, maid of ...
번역 영어 despina308에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 That's why I love you, my maid of honour.
이 번역물에 관한 주의사항	User10's remark: ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±= maid of honor/best man's wife/one's child's godmother/relative/friend/close friend (whom we consider family). We can't be sure about its exact meaning with so little contex.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 7일 13:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 30일 17:21
	User10 게시물 갯수: 1173	ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±= 1)maid of honor (during Greek wedding ceremony: the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple), 2)best man's wife, 3) your child's godmother, 4)"relative", "friend", "close friend whom we consider family". We can't be sure about it's meaning here. I think we should mention all the definitions.
		2010년 2월 2일 11:57
	xristi 게시물 갯수: 217	my maid of honour