Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - The complete works cover elevator tower steel...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	The complete works cover elevator tower steel...
본문 hurrems에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 The complete works cover elevator tower steel manufacturing assembly, elevator mechanical assembly, boiling roofs, aired bandage assembly, etc. alonside the silo.
이 번역물에 관한 주의사항	assembly, montaj anlamÄ±nda

제목	Ä°ÅŸlerin kapsamÄ±
번역 터키어 turkuazam에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 BÃ¼tÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmalar silonun yanÄ± sÄ±ra asansÃ¶r kulesi Ã§eliÄŸi imalat montajÄ±nÄ±, asansÃ¶r mekanik montajÄ±nÄ±, kaynatma Ã§atÄ±larÄ±nÄ±, havalÄ± bandaj montajÄ±nÄ± vs. iÃ§ermektedir.
이 번역물에 관한 주의사항	baÄŸlamÄ± ve doÄŸru yazÄ±lÄ±p yazÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmediÄŸimiz iÃ§in "boiling roofs" kelimesinin tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndan emin deÄŸiliz (smy)

smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 26일 13:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 13일 14:51
	p0mmes_frites 게시물 갯수: 91	I think "boiling roof" is something about solar energy system which is applied to the roof to get hot water. It can't be "kaynayan Ã§atÄ±". CC: handyy smy
		2008년 1월 13일 16:37
	smy 게시물 갯수: 2481	yes it can't be so, turkuazam could you make some google search to have an idea about it?
		2008년 1월 14일 12:44
	turkuazam 게시물 갯수: 21	Yeah dear SMY you're right I could research but neither I have a lots of time to research for a small word nor "kaynayan cati" makes no sense in Turkish. Kaynayan Cati doesn't mean " boiling roof". Because, there is no technical term as "kaynayan cati" in Turkish. Terminologically "Kaynatma Catisi" is more close to meaning of "boiling roof". If you don't agree with me, so be it on
		2008년 1월 14일 16:18
	smy 게시물 갯수: 2481	the problem is, I could not find the exact meaning for it after my searches, I think "kaynatma Ã§atÄ±larÄ±" would be ok