Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - The complete works cover elevator tower steel...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	The complete works cover elevator tower steel...
Texto Propuesto por hurrems	Idioma de origen: Inglés The complete works cover elevator tower steel manufacturing assembly, elevator mechanical assembly, boiling roofs, aired bandage assembly, etc. alonside the silo.
Nota acerca de la traducción	assembly, montaj anlamÄ±nda

Título	Ä°ÅŸlerin kapsamÄ±
Traducción Turco Traducido por turkuazam	Idioma de destino: Turco BÃ¼tÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmalar silonun yanÄ± sÄ±ra asansÃ¶r kulesi Ã§eliÄŸi imalat montajÄ±nÄ±, asansÃ¶r mekanik montajÄ±nÄ±, kaynatma Ã§atÄ±larÄ±nÄ±, havalÄ± bandaj montajÄ±nÄ± vs. iÃ§ermektedir.
Nota acerca de la traducción	baÄŸlamÄ± ve doÄŸru yazÄ±lÄ±p yazÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmediÄŸimiz iÃ§in "boiling roofs" kelimesinin tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndan emin deÄŸiliz (smy)

Última validación o corrección por smy - 26 Enero 2008 13:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Enero 2008 14:51
	p0mmes_frites Cantidad de envíos: 91	I think "boiling roof" is something about solar energy system which is applied to the roof to get hot water. It can't be "kaynayan Ã§atÄ±". CC: handyy smy
		13 Enero 2008 16:37
	smy Cantidad de envíos: 2481	yes it can't be so, turkuazam could you make some google search to have an idea about it?
		14 Enero 2008 12:44
	turkuazam Cantidad de envíos: 21	Yeah dear SMY you're right I could research but neither I have a lots of time to research for a small word nor "kaynayan cati" makes no sense in Turkish. Kaynayan Cati doesn't mean " boiling roof". Because, there is no technical term as "kaynayan cati" in Turkish. Terminologically "Kaynatma Catisi" is more close to meaning of "boiling roof". If you don't agree with me, so be it on
		14 Enero 2008 16:18
	smy Cantidad de envíos: 2481	the problem is, I could not find the exact meaning for it after my searches, I think "kaynatma Ã§atÄ±larÄ±" would be ok