Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - En nu nog die leuke Denen, naast unser...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

덴마크어

제목	En nu nog die leuke Denen, naast unser...
본문 jensjacob에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 En nu nog die leuke Denen, naast unser Aleksander. ;) (Die ook niet verkeerd is.)
이 번역물에 관한 주의사항	Amerikansk

제목	And now those..
번역 영어 Appeltaart에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 And now those cute Danish people, next to our Aleksander. ;) (who is not so bad either)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 22일 01:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 18일 09:16
	trolletje 게시물 갯수: 95	next to our Alexander
		2008년 4월 18일 18:20
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	I agree with trolletje: "next to our Alexander".
		2008년 4월 18일 20:19
	Appeltaart 게시물 갯수: 14	your comment is not just, for 'unser' is not dutch.
		2008년 4월 20일 06:02
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× 게시물 갯수: 36	I think "leuke" in this sense would better be transtaltes as "nice" and not "cute"
		2008년 4월 20일 13:09
	Urunghai 게시물 갯수: 464	I don't want to be rude, Appeltaart, but their comments ARE 'just'; I think 'unser' is some sort of german hybrid that got mixed in. So it would be better to translate with "our" than "Unser", since it's meant as a possesive and not as a name.
		2008년 4월 20일 16:33
	McDidi 게시물 갯수: 14	And now those cute Danish people, next to "OUR" Aleksander. ) (Who is not so bad either.)