Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - En nu nog die leuke Denen, naast unser...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

デンマーク語

タイトル	En nu nog die leuke Denen, naast unser...
テキスト jensjacob様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 En nu nog die leuke Denen, naast unser Aleksander. ;) (Die ook niet verkeerd is.)
翻訳についてのコメント	Amerikansk

タイトル	And now those..
翻訳英語 Appeltaart様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 And now those cute Danish people, next to our Aleksander. ;) (who is not so bad either)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 22日 01:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 18日 09:16
	trolletje 投稿数: 95	next to our Alexander
		2008年 4月 18日 18:20
	maki_sindja 投稿数: 1206	I agree with trolletje: "next to our Alexander".
		2008年 4月 18日 20:19
	Appeltaart 投稿数: 14	your comment is not just, for 'unser' is not dutch.
		2008年 4月 20日 06:02
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× 投稿数: 36	I think "leuke" in this sense would better be transtaltes as "nice" and not "cute"
		2008年 4月 20日 13:09
	Urunghai 投稿数: 464	I don't want to be rude, Appeltaart, but their comments ARE 'just'; I think 'unser' is some sort of german hybrid that got mixed in. So it would be better to translate with "our" than "Unser", since it's meant as a possesive and not as a name.
		2008年 4月 20日 16:33
	McDidi 投稿数: 14	And now those cute Danish people, next to "OUR" Aleksander. ) (Who is not so bad either.)