번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Nós somos aqueles que aqui habitam현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 자유롭게 쓰기 | Nós somos aqueles que aqui habitam | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Nós somos aqueles que aqui habitam |
|
| | | 번역될 언어: 라틴어
Ei sumus qui hic vivunt |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 13일 23:59
마지막 글 | | | | |
2008년 5월 16일 15:13 | | | aqueles = illi (estes = ii, ei)
nós = nos
--Qui hic habitant?
--Nos sumus illi qui hic habitant.
| | |
2008년 5월 16일 15:32 | | | Quello, quella, quello (italian)
is translated in Latin in 2 words:
ille, illa, illud
or
is, ea, id
using "ille" is wrong in this sentence.
"Ille" is to say "that one"
"Is" is to say "the one who"
Look at that dog: Specta illum canem
We are those who live here: Sumus ei qui hic habitant
Ok, if you don't like vivunt and you prefer habitant, it's right
But "illi" is wrong | | |
2008년 5월 16일 17:52 | | | Camele , habe in ore istud dictum:
Ergo nos sumus illi qui tenent viam veritatis, qui fugimus et parcimus! [dictum hereticum]
| | |
2008년 5월 16일 18:11 | | | "Si vera sunt <b>ea</b> quae complexa es"
"<b>Id</b> quod plerumque accidit"
"<b>is</b> de cuius morte agitur" |
|
| 
좋아하는 번역문
