Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-프랑스어 - Lolita

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 오락 / 여행

제목	Lolita
본문 yoann에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Irgendwo habe ich Ã¼ber diese Platte gelesen, es seien "Popnummern in Mischung mit unschuldig-laszivem Lolitacharme", was wohl so viel bedeutet wie: HÃ¼bsche RotzgÃ¶re, die gerne ein wenig provoziert,
이 번역물에 관한 주의사항	C'est un texte assez long....Je serais trÃ¨s reconnaissant si quelqu'un pouvait me proposer sa traduction (mÃªme une petite partie du texte mais l'idÃ©al ce serait d'avoir une traduction complÃ¨te). Je ne vous cache pas que mes connaissances en allemand sont assez limitÃ©es. D'avance, merci!!!!

제목	Lolita
번역 프랑스어 factucc에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 J'ai lu quelque chose sur ce disque quelque part, ce serait "des numÃ©ros pop avec un mÃ©lange de sÃ©duction mi-lascive mi-innocente, "Ã la Lolita", ce qui veut dire en fait : de jolies petites morveuses, qui aiment bien se montrer un peu provoquantes
이 번역물에 관한 주의사항	Le "etwas" est passÃ© Ã la trappe dans le texte original pour "allÃ©ger" : "irgendwo habe ich etwas gelesen..." DÃ©solÃ© pour la lourdeur de la traduction

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 1월 3일 13:13