Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-영어 - sljedeÄ‡im tekstom Ä‡u objasniti zaÅ¡to ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

제목	sljedeÄ‡im tekstom Ä‡u objasniti zaÅ¡to ...
본문 sandy123456000에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 SljedeÄ‡im tekstom Ä‡u objasniti zaÅ¡to Å¾elim posjetiti London.
이 번역물에 관한 주의사항	britanski

제목	in the next letter I will explain why...
번역 영어 lakil에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 In the next letter I will explain why I would like to visit London.
이 번역물에 관한 주의사항	I opted for :: "in the next letter.." rather than : in the next text.."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 20일 02:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 17일 12:07
	a_destiny 게시물 갯수: 9	The following text will explain why IÂ´d /would like to visit London.
		2008년 5월 17일 16:06
	lakil 게시물 갯수: 249	Thank you for your suggestion. I think that your proposal to the translation somewhat changes the meaning of the requested sentence...
		2008년 5월 18일 19:09
	di_erika 게시물 갯수: 2	it should be in the next text, not in the next letter.
		2008년 5월 18일 21:36
	lakil 게시물 갯수: 249	Thanks, for your opinion. Like I already explain I opted for:"in the next letter" rather than "in the next text," becuse it is obvious that she/he is writting a letter. Thanks.
		2008년 5월 19일 13:11
	NPazarka 게시물 갯수: 43	a_destiny's translation is good. I was thinking the same thing.