Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Larras tu cela, Michault

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Larras tu cela, Michault
본문 wkn에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Larras tu cela, Michault Larras tu, maulvais garson Aveque luy Marion En jouant de sa musete La blessa de son bordon; La fillette estoit jeunette Elle s'ecria bien hault.
이 번역물에 관한 주의사항	This is ancient French, from a renaissance song. I haven't been able to find a translation on the Net. British English preferred.

제목	Will you plough this, Michault
번역 영어 wkn에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Will you plough this, Michault Will you plough, bad boy I found Michault on the grass, With him Marion While playing his bagpipe He hurt her with his drone The girl was young, She yelled loudly.
이 번역물에 관한 주의사항	I believe this translation is agreed upon, so I enter it myself. It has also been approved by a specialist in renaissance music, Egidius Kwartet. I added translation of the line from the song that I forgot to write in the request: Trouvay Michault sur l'erbette, which translates into I found Michault on the grass

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 15일 09:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 15일 02:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Werner, I think a poll would be useless for this translation. Since you have made all that research, I guess we can trust its accuracy. What do you think Francky? CC: Francky5591
		2008년 6월 15일 09:56
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Right!