Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Larras tu cela, Michault

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Larras tu cela, Michault
Tekstas Pateikta wkn	Originalo kalba: Prancūzų Larras tu cela, Michault Larras tu, maulvais garson Aveque luy Marion En jouant de sa musete La blessa de son bordon; La fillette estoit jeunette Elle s'ecria bien hault.
Pastabos apie vertimą	This is ancient French, from a renaissance song. I haven't been able to find a translation on the Net. British English preferred.

Pavadinimas	Will you plough this, Michault
Vertimas Anglų Išvertė wkn	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Will you plough this, Michault Will you plough, bad boy I found Michault on the grass, With him Marion While playing his bagpipe He hurt her with his drone The girl was young, She yelled loudly.
Pastabos apie vertimą	I believe this translation is agreed upon, so I enter it myself. It has also been approved by a specialist in renaissance music, Egidius Kwartet. I added translation of the line from the song that I forgot to write in the request: Trouvay Michault sur l'erbette, which translates into I found Michault on the grass

Validated by Francky5591

- 15 birželis 2008 09:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 birželis 2008 02:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Werner, I think a poll would be useless for this translation. Since you have made all that research, I guess we can trust its accuracy. What do you think Francky? CC: Francky5591
		15 birželis 2008 09:56
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Right!