Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Moteur de recherche interne au site

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

프랑스어

분류 교육

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Moteur de recherche interne au site
본문 minodora16에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 tarakbr에 의해서 번역되어짐 Il sâ€™agit dâ€™un moteur de recherche interne au site. Lorsque je vois le texte : entrer lâ€™indice de recherche, je fais entrer les indices de recherche suivants : messages scientifiques, corps dâ€™enseignement et le personnel . RÃ©sultat: Indice introuvable.
이 번역물에 관한 주의사항	I think the original text (in Arabic) is a little bit confusing as it doesn't consist of sentences but rather of small chunks (given the fact that it is probably part of the internet jargon, usually elliptical and pithy). I added what I think might help in clarifying what I deduce is the context.

제목	It is about an internal search engine for the site
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It is about an internal search engine for the site. When I see the text: "enter the search term", I enter the following search terms: scientific messages, teaching personnel and staff. Result: term not found.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 27일 15:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 26일 22:28
	Shaneeae 게시물 갯수: 55	"index/indices" is wrong and should be replaced with "term/terms".
		2008년 8월 27일 00:53
	jollyo 게시물 갯수: 330	'enter the search index' is better translated by 'enter search word(s)' Also 'search indices': 'search words' as well as 'index not found' 'word(s) not found'
		2008년 8월 27일 02:22
	goncin 게시물 갯수: 3706