Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Moteur de recherche interne au site

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

フランス語

カテゴリ教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Moteur de recherche interne au site
テキスト minodora16様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 tarakbr様が翻訳しました Il sâ€™agit dâ€™un moteur de recherche interne au site. Lorsque je vois le texte : entrer lâ€™indice de recherche, je fais entrer les indices de recherche suivants : messages scientifiques, corps dâ€™enseignement et le personnel . RÃ©sultat: Indice introuvable.
翻訳についてのコメント	I think the original text (in Arabic) is a little bit confusing as it doesn't consist of sentences but rather of small chunks (given the fact that it is probably part of the internet jargon, usually elliptical and pithy). I added what I think might help in clarifying what I deduce is the context.

タイトル	It is about an internal search engine for the site
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It is about an internal search engine for the site. When I see the text: "enter the search term", I enter the following search terms: scientific messages, teaching personnel and staff. Result: term not found.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 27日 15:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 26日 22:28
	Shaneeae 投稿数: 55	"index/indices" is wrong and should be replaced with "term/terms".
		2008年 8月 27日 00:53
	jollyo 投稿数: 330	'enter the search index' is better translated by 'enter search word(s)' Also 'search indices': 'search words' as well as 'index not found' 'word(s) not found'
		2008年 8月 27日 02:22
	goncin 投稿数: 3706