Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - Moteur de recherche interne au site

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Arabă

Franceză

Engleză

Categorie Educaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Moteur de recherche interne au site
Text Înscris de minodora16	Limba sursă: Franceză Tradus de tarakbr Il sâ€™agit dâ€™un moteur de recherche interne au site. Lorsque je vois le texte : entrer lâ€™indice de recherche, je fais entrer les indices de recherche suivants : messages scientifiques, corps dâ€™enseignement et le personnel . RÃ©sultat: Indice introuvable.
Observaţii despre traducere	I think the original text (in Arabic) is a little bit confusing as it doesn't consist of sentences but rather of small chunks (given the fact that it is probably part of the internet jargon, usually elliptical and pithy). I added what I think might help in clarifying what I deduce is the context.

Titlu	It is about an internal search engine for the site
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză It is about an internal search engine for the site. When I see the text: "enter the search term", I enter the following search terms: scientific messages, teaching personnel and staff. Result: term not found.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 27 August 2008 15:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 August 2008 22:28
	Shaneeae Numărul mesajelor scrise: 55	"index/indices" is wrong and should be replaced with "term/terms".
		27 August 2008 00:53
	jollyo Numărul mesajelor scrise: 330	'enter the search index' is better translated by 'enter search word(s)' Also 'search indices': 'search words' as well as 'index not found' 'word(s) not found'
		27 August 2008 02:22
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706