Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-그리스어 - I love you my dark-eyed little sweet one

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

그리스어

브라질 포르투갈어

독일어

보스니아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	I love you my dark-eyed little sweet one
본문 emon에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐 I love you my dark-eyed little sweet one - the only thing I want is to marry you - that's all there is - I only want you to be by my side forever
이 번역물에 관한 주의사항	This is a bridge translation. I've added some dashes to make the division between thoughts clear - it's clear in Turkish even without the punctuation.

제목

ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Î¼Î¹ÎºÏÎ®, Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Î¼Î±Ï…ÏÎ¿Î¼Î¬Ï„Î±

번역

그리스어

mingtr에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 그리스어

Î£'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Î¼Î±Ï…ÏÎ¿Î¼Î¬Ï„Î±- Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î± Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»Ï‰ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Ï€Î±Î½Ï„ÏÎµÏ…Ï„ÏŽ- Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÎ»Î¿- Î˜ÎÎ»Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î´Î¯Ï€Î»Î± Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±

sofibu에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 6일 00:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 5일 15:18
	sofibu 게시물 갯수: 109	Kafetzou is the sentence " that's all there is" also in the turkish text? because it hasn't been translated in the greek text... CC: kafetzou
		2008년 9월 5일 16:48
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yes, it's in the Turkish original: "hepsi bu".
		2008년 9월 5일 18:24
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	Î˜ÎÎ»Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÏƒÏ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î´Î¯Ï€Î»Î± Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± = Î˜ÎÎ»Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î´Î¯Ï€Î»Î± Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±. Î‘Ï…Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÎ»Î¿ (Î® Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹)