Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - I love you my dark-eyed little sweet one

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

ボスニア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	I love you my dark-eyed little sweet one
テキスト emon様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました I love you my dark-eyed little sweet one - the only thing I want is to marry you - that's all there is - I only want you to be by my side forever
翻訳についてのコメント	This is a bridge translation. I've added some dashes to make the division between thoughts clear - it's clear in Turkish even without the punctuation.

タイトル

ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Î¼Î¹ÎºÏÎ®, Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Î¼Î±Ï…ÏÎ¿Î¼Î¬Ï„Î±

翻訳

ギリシャ語

mingtr様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

Î£'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Î¼Î±Ï…ÏÎ¿Î¼Î¬Ï„Î±- Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î± Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»Ï‰ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Ï€Î±Î½Ï„ÏÎµÏ…Ï„ÏŽ- Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÎ»Î¿- Î˜ÎÎ»Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î´Î¯Ï€Î»Î± Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±

最終承認・編集者 sofibu - 2008年 9月 6日 00:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 5日 15:18
	sofibu 投稿数: 109	Kafetzou is the sentence " that's all there is" also in the turkish text? because it hasn't been translated in the greek text... CC: kafetzou
		2008年 9月 5日 16:48
	kafetzou 投稿数: 7963	Yes, it's in the Turkish original: "hepsi bu".
		2008年 9月 5日 18:24
	AspieBrain 投稿数: 212	Î˜ÎÎ»Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÏƒÏ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î´Î¯Ï€Î»Î± Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± = Î˜ÎÎ»Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î´Î¯Ï€Î»Î± Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±. Î‘Ï…Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÎ»Î¿ (Î® Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹)