Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - LEHCE den Turkce ye

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

터키어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	LEHCE den Turkce ye
본문 the_turk-에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 dziekuje! ;) no i chyba pomylka, bo zdaje sie, ze cos nieco z niderlandzkiego zrozumiem :-) no i ja nie pracowalam w belgii nigdy i nie pracuje, wiec pomylka numer 2 ;))) milego wieczoru :-)
이 번역물에 관한 주의사항	ACIL

제목	thanks!
번역 영어 alsa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 thanks!;) I guess it's a mistake because I think I understand a bit of Dutch :-) oh, and I've never worked in Belgium and I don't work so this is another mistake ;)) have a nice evening :-)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 16일 03:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 13일 03:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi alsa, In this line: "I guess it's a mistake because I think I'll understand a bit of Dutch" Are you sure it's "I'll"? And "this is a mistake number 2" shouldn't that be: "this is another mistake" or "this is a second mistake"?
		2008년 9월 15일 15:53
	Olesniczanin 게시물 갯수: 73	In the original sentence the future tense is used but I think that in the English translation Present Simple would be better indeed. Also, I'd say "I've never worked nor am I working in Belgium". Regards, OleÅ›