Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - LEHCE den Turkce ye

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	LEHCE den Turkce ye
Tekstur Framborið av the_turk-	Uppruna mál: Polskt dziekuje! ;) no i chyba pomylka, bo zdaje sie, ze cos nieco z niderlandzkiego zrozumiem :-) no i ja nie pracowalam w belgii nigdy i nie pracuje, wiec pomylka numer 2 ;))) milego wieczoru :-)
Viðmerking um umsetingina	ACIL

Heiti	thanks!
Umseting Enskt Umsett av alsa	Ynskt mál: Enskt thanks!;) I guess it's a mistake because I think I understand a bit of Dutch :-) oh, and I've never worked in Belgium and I don't work so this is another mistake ;)) have a nice evening :-)

Góðkent av lilian canale

- 16 September 2008 03:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 September 2008 03:09
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi alsa, In this line: "I guess it's a mistake because I think I'll understand a bit of Dutch" Are you sure it's "I'll"? And "this is a mistake number 2" shouldn't that be: "this is another mistake" or "this is a second mistake"?
		15 September 2008 15:53
	Olesniczanin Tal av boðum: 73	In the original sentence the future tense is used but I think that in the English translation Present Simple would be better indeed. Also, I'd say "I've never worked nor am I working in Belgium". Regards, OleÅ›