Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sen TÃ¼rkiye ye mi gelmek istiyorsun?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sen TÃ¼rkiye ye mi gelmek istiyorsun?
본문 kristal_yurek에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sen TÃ¼rkiye ye mi gelmek istiyorsun? seni gÃ¶rmeyi Ã§ok isterim ama nasÄ±l gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz ve anlaÅŸacaÄŸÄ±z.bu Ã§ok zor. seninle konuÅŸmak,sana sormak istediÄŸim Ã§ok ÅŸey var ama benim dilim ayrÄ±ntÄ±lÄ± konuÅŸmaya yetmiyor.

제목	Do you want to come to Turkey?
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Do you want to come to Turkey? I really want to see you, but how can we meet and understand each other? This is very difficult. I have lots of things to ask you and tell you but my language skills are not enough to have a detailed conversation.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 4일 14:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 31일 02:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I really want to see you" perhaps with each other "language" is not correct, you should specify which language is not good enough.
		2008년 10월 31일 07:38
	serba 게시물 갯수: 655	text doesn't say which language it is. But it is a foreing language.
		2008년 10월 31일 13:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about the other corrections?
		2008년 11월 3일 16:42
	serba 게시물 갯수: 655	oops . it is all done I guess
		2008년 11월 3일 16:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think I've found a solution for that "language" problem. What do you think?
		2008년 11월 3일 16:48
	serba 게시물 갯수: 655	sounds good
		2008년 11월 3일 18:51
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I suppose it is English.Because "kristal_yurek" wants to have translation in English. Both of them can understand this language.
		2008년 11월 3일 19:32
	Chantal 게시물 갯수: 878	anlasmak can literally means understand each other. (how can we meet and understand each other?)
		2008년 11월 4일 14:00
	serba 게시물 갯수: 655	thank you chantal