Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Sen TÃ¼rkiye ye mi gelmek istiyorsun?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sen TÃ¼rkiye ye mi gelmek istiyorsun?
Tekstas Pateikta kristal_yurek	Originalo kalba: Turkų Sen TÃ¼rkiye ye mi gelmek istiyorsun? seni gÃ¶rmeyi Ã§ok isterim ama nasÄ±l gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz ve anlaÅŸacaÄŸÄ±z.bu Ã§ok zor. seninle konuÅŸmak,sana sormak istediÄŸim Ã§ok ÅŸey var ama benim dilim ayrÄ±ntÄ±lÄ± konuÅŸmaya yetmiyor.

Pavadinimas	Do you want to come to Turkey?
Vertimas Anglų Išvertė serba	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Do you want to come to Turkey? I really want to see you, but how can we meet and understand each other? This is very difficult. I have lots of things to ask you and tell you but my language skills are not enough to have a detailed conversation.

Validated by lilian canale

- 4 lapkritis 2008 14:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 spalis 2008 02:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"I really want to see you" perhaps with each other "language" is not correct, you should specify which language is not good enough.
		31 spalis 2008 07:38
	serba Žinučių kiekis: 655	text doesn't say which language it is. But it is a foreing language.
		31 spalis 2008 13:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	What about the other corrections?
		3 lapkritis 2008 16:42
	serba Žinučių kiekis: 655	oops . it is all done I guess
		3 lapkritis 2008 16:47
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I think I've found a solution for that "language" problem. What do you think?
		3 lapkritis 2008 16:48
	serba Žinučių kiekis: 655	sounds good
		3 lapkritis 2008 18:51
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I suppose it is English.Because "kristal_yurek" wants to have translation in English. Both of them can understand this language.
		3 lapkritis 2008 19:32
	Chantal Žinučių kiekis: 878	anlasmak can literally means understand each other. (how can we meet and understand each other?)
		4 lapkritis 2008 14:00
	serba Žinučių kiekis: 655	thank you chantal