Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Quelques messages.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

이탈리아어

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Quelques messages.
본문 gya24_ro에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐 Je suis N***I de SidÃ©, Si vous voulez me rencontrer, s'il vous plait Ã©crivez moi : b*@hotmail.com. J'espÃ¨re vous voir; Je suis N*I de SidÃ©, mon adresse e-mail b***@hotmail.com, j'attends.

제목	Alcuni messaggi
번역 이탈리아어 Ricciodimare에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Sono N***I de SidÃ©, Se volete incontrarmi, per favore scrivetemi: b*@hotmail.com. Spero di vedervi; Sono N*I de SidÃ©, il mio indirizzo e-mail b***@hotmail.com, aspetto.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 22일 14:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 19일 22:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Iepurica, Could you explain gya24_ro that her request is not correctly submitted? Apparently she wants two messages translated and placed comments in the translation field. CC: iepurica
		2009년 6월 19일 22:58
	gya24_ro 게시물 갯수: 5	thks 4 the ,,remark''!!! i don't use a lot this site that's why i've done this mistake...forgive me pls:P
		2009년 6월 19일 23:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hazal, could you help with punctuation here? Thanks CC: 44hazal44
		2009년 6월 19일 23:16
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	I've done some edit and added a word which wasn't there before, because without that the meaning could be confusing for the translator.
		2009년 6월 19일 23:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks Hazal, I'll release the requests.
		2009년 6월 21일 22:13
	iepurica 게시물 갯수: 2102	It seems that my help was not needed in the end...
		2009년 6월 21일 22:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh...thanks, Iepurica. I asked for your help because I thought gya24_ro didn't read English, but she managed to understand and correct her request. CC: iepurica
		2009년 6월 22일 12:18
	iepurica 게시물 갯수: 2102	you're welcome.