Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-イタリア語 - Quelques messages.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

イタリア語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quelques messages.
テキスト gya24_ro様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 turkishmiss様が翻訳しました Je suis N***I de SidÃ©, Si vous voulez me rencontrer, s'il vous plait Ã©crivez moi : b*@hotmail.com. J'espÃ¨re vous voir; Je suis N*I de SidÃ©, mon adresse e-mail b***@hotmail.com, j'attends.

タイトル	Alcuni messaggi
翻訳イタリア語 Ricciodimare様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Sono N***I de SidÃ©, Se volete incontrarmi, per favore scrivetemi: b*@hotmail.com. Spero di vedervi; Sono N*I de SidÃ©, il mio indirizzo e-mail b***@hotmail.com, aspetto.

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 6月 22日 14:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 19日 22:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Iepurica, Could you explain gya24_ro that her request is not correctly submitted? Apparently she wants two messages translated and placed comments in the translation field. CC: iepurica
		2009年 6月 19日 22:58
	gya24_ro 投稿数: 5	thks 4 the ,,remark''!!! i don't use a lot this site that's why i've done this mistake...forgive me pls:P
		2009年 6月 19日 23:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Hazal, could you help with punctuation here? Thanks CC: 44hazal44
		2009年 6月 19日 23:16
	44hazal44 投稿数: 1148	I've done some edit and added a word which wasn't there before, because without that the meaning could be confusing for the translator.
		2009年 6月 19日 23:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Hazal, I'll release the requests.
		2009年 6月 21日 22:13
	iepurica 投稿数: 2102	It seems that my help was not needed in the end...
		2009年 6月 21日 22:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh...thanks, Iepurica. I asked for your help because I thought gya24_ro didn't read English, but she managed to understand and correct her request. CC: iepurica
		2009年 6月 22日 12:18
	iepurica 投稿数: 2102	you're welcome.