Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - uni du nite, o escolhido foi.... vc!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	uni du nite, o escolhido foi.... vc!
본문 boro00에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 "Uni duni te", o escolhido foi... vocÃª!
이 번역물에 관한 주의사항	VersÃ£o completa: "Uni duni tÃª um sorvete colorÃª minha mÃ£e mandou dizer que o escolhido foi...vocÃª!"

제목	"Uni, duni, te", lo scelto sei... tu!
번역 이탈리아어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 "Uni, duni, te" lo scelto sei... tu!
이 번역물에 관한 주의사항	Il testo, trattandosi forse di una filastrocca o di una "conta", potrebbe anche essere tradotto nella seguente modalitÃ alternativa: "Uno due tre, tocca proprio a... te!"

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 25일 14:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 3일 00:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Maybe, This is a popular children's song used in games. I think the Italian version of it is: Inimini mani mo chissania baistÃ² effiala retingo iniminimanimo Have you ever played that? CC: ali84
		2009년 10월 3일 01:01
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	well... I did not know this counting rhyme, so how it is written, but maybe I could have heard or played it - many years ago - in one of its versions...
		2009년 10월 3일 01:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about: Igne migne magna mo caciu nigra baracio la fioriva larago igne migne magna mo Have you heard that one?
		2009년 10월 3일 01:10
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	the rhythm is typical for children counting rhymes... maybe it belongs to a (different)regional tradition... anyway it is nice
		2009년 10월 3일 14:56
	ali84 게시물 갯수: 427	Never heard of these versions actually..