Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - uni du nite, o escolhido foi.... vc!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	uni du nite, o escolhido foi.... vc!
テキスト boro00様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 "Uni duni te", o escolhido foi... vocÃª!
翻訳についてのコメント	VersÃ£o completa: "Uni duni tÃª um sorvete colorÃª minha mÃ£e mandou dizer que o escolhido foi...vocÃª!"

タイトル	"Uni, duni, te", lo scelto sei... tu!
翻訳イタリア語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 "Uni, duni, te" lo scelto sei... tu!
翻訳についてのコメント	Il testo, trattandosi forse di una filastrocca o di una "conta", potrebbe anche essere tradotto nella seguente modalitÃ alternativa: "Uno due tre, tocca proprio a... te!"

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 7月 25日 14:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 3日 00:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Maybe, This is a popular children's song used in games. I think the Italian version of it is: Inimini mani mo chissania baistÃ² effiala retingo iniminimanimo Have you ever played that? CC: ali84
		2009年 10月 3日 01:01
	Maybe:-) 投稿数: 338	well... I did not know this counting rhyme, so how it is written, but maybe I could have heard or played it - many years ago - in one of its versions...
		2009年 10月 3日 01:07
	lilian canale 投稿数: 14972	What about: Igne migne magna mo caciu nigra baracio la fioriva larago igne migne magna mo Have you heard that one?
		2009年 10月 3日 01:10
	Maybe:-) 投稿数: 338	the rhythm is typical for children counting rhymes... maybe it belongs to a (different)regional tradition... anyway it is nice
		2009年 10月 3日 14:56
	ali84 投稿数: 427	Never heard of these versions actually..