Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

루마니아어

러시아어

간이화된 중국어

터키어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸
본문 shahkira에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 mihu_el에 의해서 번역되어짐 Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹....Ð¯ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼!!!!!!!
이 번역물에 관한 주의사항	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ....Ð¯ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼!!!

제목	I love you very much...
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you very much, my darling... I'm dying for you!!!!!!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 18일 16:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 18일 07:08
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	Hello, "I'll give my life for you" is rather a literal translation of the Romanian text. The meaning is more about needing someone's presence, the person would die without the lover's presence, and so on. A suggestion would be: "I so long for you", "I so want your presence". It is a Romanian expression that does not have an ecquivalent in English really, but it sure isn't the meaning it has been given by the translator here. All the best,
		2009년 8월 18일 09:54
	Burduf 게시물 갯수: 238	mor = I dead but ...
		2009년 8월 18일 09:55
	Burduf 게시물 갯수: 238	I agree you Tzicu-Sem
		2009년 8월 18일 10:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about: "I'm dying to have you with me"? CC: Tzicu-Sem Burduf
		2009년 8월 18일 11:56
	Burduf 게시물 갯수: 238	I am in accord with your answer Lilian, that is better !
		2009년 8월 18일 12:02
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	Baby, I love you so much... I'm dying for you!!!!!!
		2009년 8월 18일 15:59
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Now I saw the discussion. If the English translation was done according to the Romanian text, than "I'm dying to have you with me" is not correct. It should be "I'm madly in love with you!" But the source language is not Romanian, so the translation should be done according to that. CC: Tzicu-Sem Burduf