Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiromania

Kirusi

Kiingereza

Kichina kilichorahisishwa

Kituruki

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸
Nakala Tafsiri iliombwa na shahkira	Lugha ya kimaumbile: Kirusi Ilitafsiriwa na mihu_el Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹....Ð¯ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼!!!!!!!
Maelezo kwa mfasiri	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ....Ð¯ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼!!!

Kichwa	I love you very much...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kiingereza I love you very much, my darling... I'm dying for you!!!!!!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 18 Agosti 2009 16:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Agosti 2009 07:08
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Hello, "I'll give my life for you" is rather a literal translation of the Romanian text. The meaning is more about needing someone's presence, the person would die without the lover's presence, and so on. A suggestion would be: "I so long for you", "I so want your presence". It is a Romanian expression that does not have an ecquivalent in English really, but it sure isn't the meaning it has been given by the translator here. All the best,
		18 Agosti 2009 09:54
	Burduf Idadi ya ujumbe: 238	mor = I dead but ...
		18 Agosti 2009 09:55
	Burduf Idadi ya ujumbe: 238	I agree you Tzicu-Sem
		18 Agosti 2009 10:40
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What about: "I'm dying to have you with me"? CC: Tzicu-Sem Burduf
		18 Agosti 2009 11:56
	Burduf Idadi ya ujumbe: 238	I am in accord with your answer Lilian, that is better !
		18 Agosti 2009 12:02
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	Baby, I love you so much... I'm dying for you!!!!!!
		18 Agosti 2009 15:59
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Now I saw the discussion. If the English translation was done according to the Romanian text, than "I'm dying to have you with me" is not correct. It should be "I'm madly in love with you!" But the source language is not Romanian, so the translation should be done according to that. CC: Tzicu-Sem Burduf