Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

쿠르드어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m
본문 gnavardauskaite에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 rojberdan에 의해서 번역되어짐 GÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k, ceylan gÃ¶zlÃ¼m.

제목	My eyes
번역 영어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My eyes are wide for you, my gazelle-eyes.
이 번역물에 관한 주의사항	being gazelle-eyed --> having alluring eyes (like a gazelle)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 4일 12:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 12일 20:51
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi 44hazal44 I'm not sure about the word "awake" in this context. I thought maybe the word "wide" might fit better here. Also, "gazelle eyed" makes the reading a little difficult as it is only an adjective. Would it still work if we put: "My eyes are wide for you gazelle-eyes" Let me know Bises Tantine
		2010년 3월 14일 20:14
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi Tantine, "uyanÄ±k" means "awake", that's why I translated it in that way. Perhaps we could say "my gazelle-eyed one", if it is not too weird. I agree with your version but I think it would rather be a meaning only translation. If you think we must put the version you gave above, then we should tick the "meaning only" square. What do you think ?