Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Produsul corespunde standardelor calitative...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

독일어

제목	Produsul corespunde standardelor calitative...
본문 regina23에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Produsul corespunde standardelor calitative internaÅ£ionale ÅŸi este garantat timp de 1 an Ã®n cazul folosirii corespunzÄƒtoare. Poate fi utilizat pÃ¢nÄƒ la 120 kg sarcinÄƒ utilÄƒ.

제목	Product
번역 영어 iepurica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The product is in accordance with the international quality standards and has 1 year guarantee, conditional upon proper usage. Can be operated till 120 kg allowable load.

irini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 10월 19일 19:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 10월 19일 13:18
	irini 게시물 갯수: 849	I don't speak any Romanian I'm afraid but is it possible that it could be translated as " in accordance with", "has 1 year guarantee" "if used propely/ conditional upon proper usage". I also think that there should be a the in the last sentence "Can be operated till the 120 kg allowable load". Mind you I'm just asking since the English translation seems right but is not "flowing".
		2006년 10월 19일 16:08
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Yes, you are right, I will correct it. I HAVE to remember to adapt more the translations.... But I believe "Can be operated till 120 kg allowable load" is also correct. Thank you, anyway, for your useful remarks. P.S There is written "este garantat timp de un an" - "este garantat" is a passive voice in Romanian and can be translated by "it is guaranteed", "timp de un an" means: " a period of 1 year". That is why I have translated so.