Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - Produsul corespunde standardelor calitative...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Немецкий

Статус	Produsul corespunde standardelor calitative...
Tекст Добавлено regina23	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Produsul corespunde standardelor calitative internaÅ£ionale ÅŸi este garantat timp de 1 an Ã®n cazul folosirii corespunzÄƒtoare. Poate fi utilizat pÃ¢nÄƒ la 120 kg sarcinÄƒ utilÄƒ.

Статус	Product
Перевод Английский Перевод сделан iepurica	Язык, на который нужно перевести: Английский The product is in accordance with the international quality standards and has 1 year guarantee, conditional upon proper usage. Can be operated till 120 kg allowable load.

Последнее изменение было внесено пользователем irini - 19 Октябрь 2006 19:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Октябрь 2006 13:18
	irini Кол-во сообщений: 849	I don't speak any Romanian I'm afraid but is it possible that it could be translated as " in accordance with", "has 1 year guarantee" "if used propely/ conditional upon proper usage". I also think that there should be a the in the last sentence "Can be operated till the 120 kg allowable load". Mind you I'm just asking since the English translation seems right but is not "flowing".
		19 Октябрь 2006 16:08
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Yes, you are right, I will correct it. I HAVE to remember to adapt more the translations.... But I believe "Can be operated till 120 kg allowable load" is also correct. Thank you, anyway, for your useful remarks. P.S There is written "este garantat timp de un an" - "este garantat" is a passive voice in Romanian and can be translated by "it is guaranteed", "timp de un an" means: " a period of 1 year". That is why I have translated so.