Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Арабски - Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Арабски

Арабски

Иврит

Английски

Swedish

Румънски

Испански

Френски

Руски

Украински

Турски

Каталонски

Италиански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от mayadahq	Език, от който се превежда: Арабски Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ

28 Януари 2007 09:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Ноември 2008 12:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Jaq, Could you please check if the English version for this text is correct? It seems that the Spanish version is quite different. One of them must be wrong. Thanks in advance. CC: jaq84
		18 Ноември 2008 13:49
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Right! the Spanish translation that was done was erroneously accepted (nearly one year ago) so I rejected it and the Spanish version is to be resumed but correctly this time! .
		18 Ноември 2008 19:05
	jaq84 Общо мнения: 568	"I love you and I missed you so (much) I need you" I've just checked the English version and it's OK.
		18 Ноември 2008 19:47
	jaq84 Общо мнения: 568	but it didn't pay attention to the tense in "miss you"
		18 Ноември 2008 20:05
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thanks jaq, we have already fixed the Spanish version.