Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - アラビア語 - Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: アラビア語

アラビア語

ヘブライ語

スウェーデン語

ルーマニア語

スペイン語

フランス語

ロシア語

ウクライナ語

トルコ語

カタロニア語

イタリア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ
翻訳してほしいドキュメント mayadahq様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ

2007年 1月 28日 09:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 18日 12:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Jaq, Could you please check if the English version for this text is correct? It seems that the Spanish version is quite different. One of them must be wrong. Thanks in advance. CC: jaq84
		2008年 11月 18日 13:49
	Francky5591 投稿数: 12396	Right! the Spanish translation that was done was erroneously accepted (nearly one year ago) so I rejected it and the Spanish version is to be resumed but correctly this time! .
		2008年 11月 18日 19:05
	jaq84 投稿数: 568	"I love you and I missed you so (much) I need you" I've just checked the English version and it's OK.
		2008年 11月 18日 19:47
	jaq84 投稿数: 568	but it didn't pay attention to the tense in "miss you"
		2008年 11月 18日 20:05
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks jaq, we have already fixed the Spanish version.