Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...
본문 Cippina에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto pattuito tramite bonifico bancario. Ora le trasmetto in allegato i miei dati cosÃ¬ potrÃ spedirmi il contratto.

제목	I sent you the agreed amount...
번역 영어 borgusio에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 As previously agreed, I sent you the amount of money by bank transfer. Herewith I send you my data, so you can send me the contract back.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 24일 18:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 20일 16:47
	apple 게시물 갯수: 972	This translation was no meaning only "come da accordi intercorsi" has not been translated. It may look pleonastic and burocratic, but it is so in Italian too. It means "As previously agreed, I sent you the fixed (or maybe settled?, just so as not to repaeat agreed) amount.... On the contrary, the second sentence begins with a non-burocratic "ora" = now (herewith seems too formal).
		2007년 4월 24일 17:18
	borgusio 게시물 갯수: 6	Mmm... youÂ´re right.