Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Handil / Arbeiði

Heiti	Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...
Tekstur Framborið av Cippina	Uppruna mál: Italskt Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto pattuito tramite bonifico bancario. Ora le trasmetto in allegato i miei dati cosÃ¬ potrÃ spedirmi il contratto.

Heiti	I sent you the agreed amount...
Umseting Enskt Umsett av borgusio	Ynskt mál: Enskt As previously agreed, I sent you the amount of money by bank transfer. Herewith I send you my data, so you can send me the contract back.

Góðkent av cucumis

- 24 Apríl 2007 18:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Apríl 2007 16:47
	apple Tal av boðum: 972	This translation was no meaning only "come da accordi intercorsi" has not been translated. It may look pleonastic and burocratic, but it is so in Italian too. It means "As previously agreed, I sent you the fixed (or maybe settled?, just so as not to repaeat agreed) amount.... On the contrary, the second sentence begins with a non-burocratic "ora" = now (herewith seems too formal).
		24 Apríl 2007 17:18
	borgusio Tal av boðum: 6	Mmm... youÂ´re right.