Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作

标题	Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...
正文提交 Cippina	源语言: 意大利语 Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto pattuito tramite bonifico bancario. Ora le trasmetto in allegato i miei dati cosÃ¬ potrÃ spedirmi il contratto.

标题	I sent you the agreed amount...
翻译英语翻译 borgusio	目的语言: 英语 As previously agreed, I sent you the amount of money by bank transfer. Herewith I send you my data, so you can send me the contract back.

认可或编辑 - 2007年四月 24日 18:42

最近发帖

	作者	帖子
		2007年四月 20日 16:47
	apple 文章总计: 972	This translation was no meaning only "come da accordi intercorsi" has not been translated. It may look pleonastic and burocratic, but it is so in Italian too. It means "As previously agreed, I sent you the fixed (or maybe settled?, just so as not to repaeat agreed) amount.... On the contrary, the second sentence begins with a non-burocratic "ora" = now (herewith seems too formal).
		2007年四月 24日 17:18
	borgusio 文章总计: 6	Mmm... youÂ´re right.