 | |
|
번역 - 영어-터키어 - It is related of him, too, as an instance of his...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| It is related of him, too, as an instance of his... | | 원문 언어: 영어
It is related of him, too, as an instance of his regard for his family |
|
| Ailesi için duygularının bir örneÄŸi olarak | | 번역될 언어: 터키어
Ailesi için duygularının bir örneği olarak, onun hakkında da anlatılır |
|
smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 1일 07:38
마지막 글 | | | | |
2007년 11월 29일 15:46 | | 
smy게시물 갯수: 2481 | Kafetzou, bu metin buradaki metnin içinde yer alıyor. Oraya da bakıp doÄŸru çevirip çevirmediÄŸini kontrol edebilir misin? Ben karar veremiyorum. TeÅŸekkürler!
p.s. regard kelimesi burada saygı anlamı taşır mı?
CC: kafetzou | | |
2007년 11월 29일 15:48 | | | Ä°lginç, smy. Bence ikisi de burada doÄŸru olabilir. | | |
2007년 11월 29일 15:55 | |
smy게시물 갯수: 2481 | ikisi de olabilir derken "regard"=duygu,saygı mı kastediyorsun?
o adresteki metne dayanarak, "anlatılırdı" demenin daha doğru olurdu diye düşünüyorum  | | |
2007년 11월 29일 15:59 | | | Evet - regard iki anlamlı, bence.
Zamana gelince, galiba haklısın, ama bu metin latinceden bir çeviridir, ve öyle çevrildi. Bence bizim de öyle çevirmemiz lâzım. | | |
2007년 11월 29일 16:05 | | | The original Latin is this: "inter argumenta pietatis eius et hoc habetur quod," and it is definitely in present tense, although I don't know why.
casper, what is your opinion on this? I thought you were a Latin expert, but even though you're not, I think you know Latin pretty well. Here is the link. CC: casper tavernello | | |
2007년 11월 30일 15:43 | |
smy게시물 갯수: 2481 | I think this translation is correct, I'll edit it (a comma) and validate it | | |
2007년 12월 1일 01:36 | | | Thank you!  | | |
2007년 12월 1일 07:37 | |
smy게시물 갯수: 2481 | you're welcome |
|
| |
|
좋아하는 번역문
