Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 3041 - 3060 z asi 105991
<< Předchozí•••• 53 ••• 133 •• 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 •• 173 ••• 253 •••• 653 ••••• 2653 ••••••Další >>
60
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Que a paz não seja somente um sonho, mas uma...
Que a paz não seja somente um sonho, mas uma realidade no coração de todos
Françàis da france

Hotové překlady
Francouzsky Que la paix ne soit seulement
235
Zdrojový jazyk
Švédsky Skriv en SEO artikel pÃ¥ det sprÃ¥k du sökt....
Skriv en SEO artikel på det språk du sökt tjänsten för
Nyckelord: lasek, lasik (orden får inte böjas.) Nyckelorden ska förekomma 2-3% i texten. Huvudrubrik samt underrubrik. Nyckelorden ska förekomma 1 gng i underrubrik samt i första och sista stycket. Artikeln bör vara 300-500 ord lång
Jeg forstår det meste men kan ikke finde ud af hvad lasek, og lasik betyder i dette sammenhæng.

Hotové překlady
Dánsky Skriv en SEO artikel pÃ¥ det sprog du har søgt.....
309
Zdrojový jazyk
Anglicky When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

Hotové překlady
Španělsky Cuando hay más belleza en lo contrario.
Italsky When There is More Beauty in the Contrary
Francouzsky "When there is more beauty in the contrary"
Holandsky Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Polsky Gdy Jest Więcej Piękna w Przeciwieństwach
Švédsky When There is More Beauty in the Contrary
Turecky When There is More Beauty in the Contrary
Rusky Сингл Негара и Салима
Německy When There is More Beauty in the Contrary
Norsky When There is More Beauty in the Contrary
Dánsky When there is more Beauty in the Contrary
Hebrejsky כאשר יש יותר יופי בניגוד
559
Zdrojový jazyk
Anglicky Notes on a Music Album #1
"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

Hotové překlady
Španělsky Comentario sobre un Álbum musical #1
Italsky "Abrahadabra"
Rusky Notes on a Music Album #1
Francouzsky Notes de l'album musical 1
Holandsky Notities over Muziek Album #1
Polsky Komentarz do muzycznego albumu #1
Švédsky Anteckningar kring ett musikalbum #1
Německy Anmerkungen zu einem Musikalbum Nr. 1
Norsky Notater om et musikkalbum #1
Dánsky Notes on a Music Album #1
Turecky Bir Müzik Albümünden Notlar #1
61
Zdrojový jazyk
Anglicky Frase in ebraico
It's better to be hated for what we are than loved for the mask we wear.
Per persona maschile

Hotové překlady
Hebrejsky ביטוי בעברית
68
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bosensky Ne zaboravi ono što želiš, ne reci nikada ono sto...
Ne zaboravi ono što želiš, ne reci nikada ono sto osjećas, sačuvaj ono što voliš.

Hotové překlady
Italsky Non dimenticare ciò che desideri
402
Zdrojový jazyk
Rusky Любовные узы
В прошлом письме ты написал, что у тебя проблемы с девушкой, что она к тебя охладела. Я бы хотела дать тебя несколько советов, друг.
Такое случается, ведь ты с Дианой уже 2 года вместе. Если ты ей дорожишь, то должен ее отпустить, если не навсегда, то на некоторое время. Если она тебя действительно любит, то вернется, а если нет, то ты не переживай, на твоем пути будет еще много прекрасный девушек:) Не забывай и обо мне, братишка, пиши чаще.
Ждем тебя с родителями в гости на каникулах!

Hotové překlady
Anglicky Love ties
15
Zdrojový jazyk
Turecky Ailen ne durumda ?
Ailen ne durumda ?

Hotové překlady
Anglicky How's your family?
369
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky Elle ne voit, ni entend; comme la fameuse Scylla...
Elle ne voit, ni entend; comme la fameuse
Scylla de la mythologie, elle jappe. Détruisez
donc la statistique du commerce, détruisez la
biographie universelle, détruisez le témoignage
des théologiens, des philosophes, des poètes, des
moralistes détruisez l'aveu de vos chefs de file,
détruisez cette critique littéraire, qui vous met à
votre place; détruisez la phrénologie, et quand
vous aurez détruit toutes ces choses, vous pourrez
dire que je n'ai pas produit de faits.
Caros senhores,
necessito desta tradução para constar no meu doutoramento. O texto fala acerca das mulheres no século XIX.

Hotové překlady
Brazilská portugalština Ela não vê, nem entende
Anglicky She does not see, nor hear; like the famous Scylla ...
215
Zdrojový jazyk
Anglicky Send without save
"Send without save" creates a button in Thunderbird. The "Button label" and "Button tooltip" can be changed freely. You can switch back to the "Default translation". The "Button tooltip" shows the text "Send message without saving a copy", an info text.
Norwegian Nynorsk!

It's for a Mozilla Thunderbird extension, an Computer Email program.
("label" means also "text", "tooltip" means also "information", "Default" means also "Standard")

Hotové překlady
Norsky Send without save
Bosensky Pošalji bez šparanja
75
Zdrojový jazyk
Turecky o ağacın altından hepinize iyi akşamlar yeni özlü...
o ağacın altından
hepinize iyi akÅŸamlar
yeni özlü sözlerle yakında
o ağacın altındayım.
latinceye çevirebilirmiyiz

Hotové překlady
Latinština
Bonum vesperum vobis opto
52
22Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".22
Turecky seninle tanışmak ve görüşmek istiyorum senden...
seninle tanışmak ve görüşmek istiyorum

senden çok hoşlandım
no se que es lo que es estooo =S

Hotové překlady
Anglicky I want to get to know you and meet you
Španělsky Quiero conocerte y encontrarte.
Portugalsky Quero conhecer-te
Brazilská portugalština Quero te conhecer e te encontrar.
Latinština
Te cognoscere atque convenire volo
Italsky Voglio conoscerti
318
Zdrojový jazyk
Srbsky Potvrda o stalnom radnom odnosu
Potvrđujemo da je N.N. iz XXXX, ulica XXXX br.X, JMBG XXXX, sa serijskim brojem radne knjižice br.XXXX, stalno zaposlenom u firmi XXXX, počevši od XXXX. godine, sa mesečnim primanjima u iznosu od XXXX dinara.
Ova potvrda se izdaje radi izdavanja francuske vize za period od 30 (trideset) dana, radi planiranog turističkog putovanja, i ne može se koristiti u druge svrhe.
Potvrda za vizu za francusku ambasadu

Hotové překlady
Francouzsky Attestation de travail
Anglicky Certificate of Employment
26
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky sen sevme sevdiÄŸimi bil yeter.
sen sevme sevdiÄŸimi bil yeter.

Hotové překlady
Německy Liebe nicht
137
Zdrojový jazyk
Anglicky Write down your dream using your own words....
Write down your dream using your own words. This app will then try to match your words with the terms of the dictionary, after you saved the dream in the Journal.
I have attempted a translation:
Schreibe dein Traum mit eigenen Worten auf. Diese App wird dann versuchen, deine Worte mit den Termen des Wörterbuchs übereinzustimmen, nachdem du den Traum im Journal gespeichert hast.

You can also see more on the app website: http://www.perpetuum-media.com/portfolio-item/dream-key/?langid=de

Thanks!

Hotové překlady
Německy Software Anleitung
41
Zdrojový jazyk
Turecky Onları özlüyorsundur ama yinede kendini üzme.
Onları özlüyor olmalısın ama yinede kendini üzme.

Hotové překlady
Anglicky You must be missing them
Francouzsky Même s'ils te manquent
Německy Du vermisst sie
<< Předchozí•••• 53 ••• 133 •• 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 •• 173 ••• 253 •••• 653 ••••• 2653 ••••••Další >>