Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Dopis / Email

Titulek	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
Text Podrobit se od daniele alves	Zdrojový jazyk: Italsky nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

Titulek	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil sandeu	Cílový jazyk: Brazilská portugalština nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
Poznámky k překladu	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

Naposledy potvrzeno či editováno Angelus

- 23 leden 2008 16:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 leden 2008 03:04
	Angelus Počet příspěvků: 1227	te - vocÃª