Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - Si probitas,sencus,virtutum gratia,census...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Dánsky

Titulek	Si probitas,sencus,virtutum gratia,census...
Text Podrobit se od Borg	Zdrojový jazyk: Latinština Si probitas,sencus,virtutum gratia,census nobilitas orti possint resistere morti, non foret extinctus Fredericus,qui iacet intus.

Titulek	Se l'onestÃ
Překlad Italsky Přeložil tarinoidenkertoja	Cílový jazyk: Italsky Se l'onestÃ , l'intelligenza, l'insieme delle virtÃ¹, la saggezza e la nobiltÃ di nascita potessero resistere alla morte, Federico, che qui giace, non sarebbe defunto.

Naposledy potvrzeno či editováno zizza - 23 únor 2008 14:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 únor 2008 09:21
	zizza Počet příspěvků: 96	Se lâ€™onestÃ , lâ€™intelligenza, le piÃ¹ alte virtÃ¹, la saggezza e la nobiltÃ del sangue potessero resistere alla morte, Federico, che qui riposa, non sarebbe morto (o sarebbe ancora vivo)
		22 únor 2008 19:39
	tarinoidenkertoja Počet příspěvků: 113	hic= qui , intus= all'interno perchÃ¨ "orti " = del sangue ? letteralmente sarebbe " di cio che Ã¨ sorto "
		23 únor 2008 09:19
	zizza Počet příspěvků: 96	nobilitas orti....illustre casato come dire di sangue nobile