Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - Si probitas,sencus,virtutum gratia,census...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Danois

Titre	Si probitas,sencus,virtutum gratia,census...
Texte Proposé par Borg	Langue de départ: Latin Si probitas,sencus,virtutum gratia,census nobilitas orti possint resistere morti, non foret extinctus Fredericus,qui iacet intus.

Titre	Se l'onestÃ
Traduction Italien Traduit par tarinoidenkertoja	Langue d'arrivée: Italien Se l'onestÃ , l'intelligenza, l'insieme delle virtÃ¹, la saggezza e la nobiltÃ di nascita potessero resistere alla morte, Federico, che qui giace, non sarebbe defunto.

Dernière édition ou validation par zizza - 23 Février 2008 14:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Février 2008 09:21
	zizza Nombre de messages: 96	Se lâ€™onestÃ , lâ€™intelligenza, le piÃ¹ alte virtÃ¹, la saggezza e la nobiltÃ del sangue potessero resistere alla morte, Federico, che qui riposa, non sarebbe morto (o sarebbe ancora vivo)
		22 Février 2008 19:39
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	hic= qui , intus= all'interno perchÃ¨ "orti " = del sangue ? letteralmente sarebbe " di cio che Ã¨ sorto "
		23 Février 2008 09:19
	zizza Nombre de messages: 96	nobilitas orti....illustre casato come dire di sangue nobile