Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Anglicky - To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Anglicky

Rumunsky

Kategorie Píseň - Umění / Tvořivost / Představivost

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...
Text Podrobit se od 115118	Zdrojový jazyk: Řecky To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas koito toso kourastikes na fugeis viastikas ta thlimenna ta matakia sou san duo sunnefa stan aurano pau na pigainaune , pau taksideuaune

Titulek	Your pale small face at our photographs....
Překlad Anglicky Přeložil jpante	Cílový jazyk: Anglicky Your pale small face, I stare, at our photographs, you have become so tired, you left in a haste, your little, full of grief, eyes which are like two clouds on the sky, where are they going, where are they travelling to?
Poznámky k překladu	The original text was written in Greeklish. I assume the au is the Î¿Ï…, the Greek "u" sound, because only in this way some words have a meaning. editor's note: The only change made in this very good translation was in "to leave in haste". Verbatim the translation would be "you were in a hurry to leave" and the meaning is "you left too early" expressed in a way showing that leaving was that person's decision.

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 1 duben 2008 01:29