Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İngilizce - To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İngilizce

Romence

Kategori Sarki - Sanat / Eser / İmgelem

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...
Metin Öneri 115118	Kaynak dil: Yunanca To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas koito toso kourastikes na fugeis viastikas ta thlimenna ta matakia sou san duo sunnefa stan aurano pau na pigainaune , pau taksideuaune

Başlık	Your pale small face at our photographs....
Tercüme İngilizce Çeviri jpante	Hedef dil: İngilizce Your pale small face, I stare, at our photographs, you have become so tired, you left in a haste, your little, full of grief, eyes which are like two clouds on the sky, where are they going, where are they travelling to?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The original text was written in Greeklish. I assume the au is the Î¿Ï…, the Greek "u" sound, because only in this way some words have a meaning. editor's note: The only change made in this very good translation was in "to leave in haste". Verbatim the translation would be "you were in a hurry to leave" and the meaning is "you left too early" expressed in a way showing that leaving was that person's decision.

En son irini tarafından onaylandı - 1 Nisan 2008 01:29